، بدون راهنماي جي.پي.اس اين ديگه به چه دردي مي خوره؟
لارا" ، ماماني ، يه نقشه" .کنارت هست
.من بايد برم دست شويي
يه نقشه؟ واقعاً؟
مي دونم، مال عهد بوقه، نه ؟
...ولي ديگه احتياجي به آنتن دادن نداره
يا 70 صحفه دفترچه ي... .راهنما
. من بايد برم دست شويي
. لارا" ، خواهش مي کنم"
...يه نقشه هست
. اين کاميون رو ببين
. اون ميره کنار
! سرعتش کم نميشه
! هي ، بيا اين ور
فکر مي کني اون مي تونه صدات رو بشنوه ؟
! من بايد برم دست شويي
!هي ! برو کنار
داره چيکار مي کنه ؟
!عزيزم !عزيزم ، برو جلو
! برو جلو ! از سر راهش برو کنار! برو اونور
. من واقعا بايد برم دست شويي
. نگاه کن
.اونجا يه استراحتگاه هست
. "صبح بخير ، کميسر "برگر
.صبح بخير ، قربان
توي "لاهه" هم . پارک هست ، ميدوني (شهري در کشور هلند)
. مي تونم "کلينگن ديل" رو معرفي کنم
من اغلب اوقات توي . پارکهاي ژاپني ها گم ميشم
اين پارک "سنت کلود" توي پاريسه؟
اونجايي که آخرين مقتول اون . ديپلماته پيدا شد
قاتل يه جايي بيرون از اينجا ...وايساده
...فقط
.نتونستم ببينمش
. شعاع توليد کننده ي اسکنم کمه
...کاش ميتونستم يه راهي پيدا کنم
تا شعاع اسکن رو... ... افزايش بدم
تا ديگه به يه... .حسگر دقيق نياز داشته باشه
خب ، واسه انجام کارت . تنهات ميزارم
...هنوز مي تونم خنديدنش رو ببينم
خيلي خيلي ببخشيد ؟
...سينا" ، اون"
چشماش مي خنديد ، مي دوني؟
. هنوزم مي تونم ببينمشون
...مي تونم اين پرونده ها رو پاک کنم
. ولي حافظه رو نمي تونم پاک کنم...
خوب، ناتواني در ...پاک کردن حافظه
...و به آساني رو دکمه ي "حذف" کليک نکردن...
. چيزيه که باعث ميشه ما انسان باشيم...
تو که نمي خواي انسانيتت رو . "از دست بدي ، "سباستين
! مامان ! مامان
! من از اين آبنبات ها مي خوام
. باشه
...خانواده
. مهم ترين چيز توي زندگيه
...حتماً ، البته بعد فوتبال ، آبجو
... و يه چُرت توپ...
. بيا اين رو بين خودمون نگه داريم
. واسه رفتنت آمادست
. عاليه . ممنونم
. نه ، من ممنونم
. بابت کار تشکر مي کنم
. هي ، من "ايون" هستم
به سمت لهستان ميريد ؟
آره واسه اسکي ميرم . چطور مگه ؟
مي خواي برسونمت ؟
ببخشيد ؟
. عزيزم هوا سرده
. ما جا نداريم ، متاسفم
. البته که داريم
. مي تونيم يکم جمع تر بشينيم
. ما جا نداريم
. متاسفم
. مشکلي نيست
. پتياره
. "هيکمن"
. سلام ، بچه جون
حالت چطوره ؟
. در پوست خودم نمي گنجم
شما آمريکايي ها چي ميگيد بهش ؟
...بي قراري يا
. بي صبري
. احساس مي کنم بي صبرم
...واي چقدر
. وسايل واست آوردن
آره ، کل تيم ديشب . اينجا بود
..."ايوا"، "تامي" ،"سباستين"
حتي سرگرد "دنيل" هم... . واسم گل فرستاده بود
...منم واست يه چيزي آوردم
نمي دونم شما ها چي بهش... . مي گيد
پازل هاي علت و معلول ؟
. پازل هاي علت و معلول
. آره ، مثل تمرين براي مغز ـه
. سر آدم رو گرم مي کنه
. اين يکي از خوبي هاته
...اممم
...به هر حال
. من بايد برم
. بعدا ميام بهت سر مي زنم
...آه ، مشکلي نيست ، تو مجبور
...تو مجبور نيستي که
در واقع . خيلي خوب ميشه اگه بياي
. ميبينمت
. دارم ميرم به يه سفر
...نمي دونم چقدر طول ميکشه
اما اگه چيزي واسه تيمت.... ...پيش اومد
. ممکنه که در دسترس نباشم
. خب ، فعلا که خبري نيست
آره ولي تو هميشه . دنبال يه خبري مي گردي
به دفتر نشون دادم که اگه خواستي . چجوري با من در تماس باشي
ممکنه يکم طول بکشه ولي . حتما پيغام رو مي گيرم
دورن"بابت همه ي کمک هات" . خيلي خيلي ممنمونم
سوپرايز نشدي ، شدي؟
سوپرايز؟
...وقتي پرونده رو بهت دادم
و وقتي که گفتم اون مردي که... ...مسئول بمب گذاريه
...اسمش "ديميتروف" بوده
. تعجب نکردي...
. من ازت پرسيدم که مطمئن هستي
آره، ولي تو . سوپرايز نشدي
. به خاطر اينکه اسمش رو مي دونستم
از کجا مي دونستي ؟
...شايد اون درگير
يه گروه مواد مخدر بوده... . که من در موردش تحقيق مي کردم
...من دنبال يه گروه خيابوني بودم
اما "ديميتروف" هدف... . اصلي نبود
چيز ديگه اي هم هست که به من نگفته باشي ؟
من هيچوقت اطلاعات رو . از تو مخفي نکردم
...من ازت پرسيدم که مطمئني
. چون خودم مطمئن نبودم...
...هر کمکي که بکنم اصلاً
. "قابل تو رو نداره "لويي...
. واي چي...؟
. بي خيال
اين ديگه چيه ؟
. باورم نميشه
. عاليه . آنتن نميده
و...؟
. و من وکيل هستم
در مورد موتور ماشين چي مي دونم ؟
. آه
. يه نفر داره مياد
. واو ، واو ، واو ، يواش
! يواش
! آه
! هي ، هي ، هي
. آه ، عاليه
. سلام
. ماشينمون خراب شده
. ما جا نداريم
مطمئني "ايون" ؟
. آره ، مطمئنم
. شنيدي که خانوم چي گفت
...اين تقصير منه
که اجازه ندادم اون... پتياره سوار ماشين ما بشه ؟
چرا بايد اينجوري صداش کني ؟
. اونجارو
. يه نفر ديگه داره مياد
خطوط مرزي" قسمت چهارم از فصل اول" کاميون هاي باربري درنده دوشنبه ، هفده تير 1392
( Saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي ( Litoo) هماهنگي با محمد
اونو امروز صبح نزديک يه اتوبان . بيرون از برلين پيدا کردن
خوب اين پرونده چطور مربوط به ما ميشه ؟
من يه برنامه ي دارم که داراي ...الگوي تشخيصه
...من طراحيش کردم...
چي ؟
...اسکن ميکنه و ناهنجار هارو با هم هماهنگ ميکنه
با يک زمان بندي خاص... ...و ارتباط هاي منطقي
. که ممکنه ناديده گرفته شده باشن
. باشه ، چقدر آسون ،آره
من متوجه شدم که اين ماشين اسپورت ...نزديک يه اتوبان لهستاني
...رها شده...
که فقط از مرز... . آلمان رد شده بود
. وايسا ببينم
يه ماشين رها شده توي لهستان ؟
. من رديفش ميکنم
منظورم اينه که ، خوب بعدش چي تند رفتن توي اتوبان ؟
يا شايدم پارک دوبله کردن توي لندن ؟
...من از پليس اتوبان لهستان خواستم که
از داخل ماشين... ...عکس بندازن
. ايناهاشش
.اون يه موي خيلي قرمزه
...طبق گفته هاي پزشک قانوني لهستان
. اون مو با يه نمونه مطابقت داره.. ...اون دختر مرده برليني
توي اون ماشين سياه... . لهستاني نشسته بوده
پلاک هم داشته ؟
نه . ولي ابزارآلات نشون ميده . که آلماني هستن
. من ميگم که اونا از مرز گذشتن
. آره ، ولي ادامه نداشته
باشه ؟
. من با واحد سابقم توي برلين صحبت کردم
من مي تونم اون منطقه اي که جنازه رو . پيدا کردن اسکن کنم
. به صورت غير رسمي
"باشه "کارل
. لازمه که باهاش بري
چي مي تونه از آلمان توي زمستون بهتر باشه ؟
. "تو خيلي سبک سفر نمي کني "سباستين
! "سباستين"
. "کاترين"
. هي
چطوري ؟
. خوبم تو چطوري ؟
. خوبم
سرکارآگاه "ايکولز" از پليس آلمان (زبان آلماني)
...کاراگاه "هيکمن" پليس سابق نيويورک
. که الان با آي.سي.سي کار مي کنن
. از آشناييتون خوشبختم
چطوري اينقدر سريع اومدي اينجا ؟
راستش ما هليکوپتر . خودمون رو داريم
. دنيا رو زير و رو کردي
، خب ، مال من نيست . البته هنوز
با اين وجود ، خودت مي دوني که ما ...چجور منابعي
. اين اطراف داريم ...
آه ، صحنه ي جرم ؟
. البته . دنبالم بيا
. قرباني حدود 20 سال داشته
. سگ يه مرد زمين رو کنده و جنازه رو پيدا کرده . بدون کارت شناسايي
جاي چندين جراحت و پارگي . با جسم کند رو بدنش بود
پزشک آسيب شناس زمان مرگ رو . تقريبا 48 ساعت پيش تخمين زده
اين رابطه اي با عبور از . مرز لهستان داره
...موي قرباني شما توي يه
.ماشين رها شده اونجا پيدا شده...
چرا من ازش چيزي نمي دونم ؟
آخرين باري که تو با "ورشو" اطلاعات رد و بدل کردي کي بوده ؟ (پايتخت لهستان)
...آه، خوب
. بخاطر اينه که ما اينجايم
. آه ، خوب يه چيز ديگه
...يه دي.ان.آ ديگه رو جسد پيدا شده
که مال يه نفر... . ديگه هست
آزمايش هاي اوليه نشون ميده که ...يه نوع خون ديگه روي جسد بوده
. خب مي تونم نتايج رو واست بفرستم...
. فقط شمارهاتون رو بهم بدين
خيلي وقت بود که از اينا . نديده بودم
...خوب تو و دوست دخترت
به نظر ميرسه دوباره همديگرو... . پيدا کردين
. اصلا اينجوريا نيست
...بي خيال
...اون شمارش رو بهت داد...
. به بهانه ي فرستادن نتيجه ي آزمايشات
. اون واسه تو هم فرستاد
. مجبور بود يه جور لاپوشوني کنه
من اونو به مدت 6 سال . بود که نديده بودم
پس يعني واقعا قبلا چيزي بينتون نبوده ؟
. من همچين چيزي نگفتم
! آمادس
. در حال اسکنه
. اينو ببين
...من چندتا قابليت جديد به توليد کننده ي اسکن
...اضافه کردم...
يه نوع نفوذ کننده ... . به زمين
به نظر تو شبيه چيه ؟
...نه
. "ما اينجايم "سباستين
پزشک قانوني کلي مدرک داره اينجا
اما تا الان
حداقل هفت تا جسد داريم
که توي سطح هاي مختلف . تجزيه هستن
ما </i اينجا يه زمين پر از جسد داريم داريم
ممکنه يه قاتل سريالي باشه . يا ممکنه يه جرم سازماندهي شده باشه
. جفتش که يکيه
...نمي دونم ، قرباني آخر
به نظر نمي رسيد که از اون... نوعش باشه يا انگيزه اي واسه قتل باشه
...نه، اون شبيه يه "پانک"بازه که (موسيقي دهه 70)
انگار با يه زنبيل دستگيره در . کتکش زده باشن
. اينم يه جور توصيفه
. درخورشه . اثر پارگي و ضرب و شتم همه جا هست
و اسکلتي که از بقيه ي ...جنازه ها باقي مونده
کاملا... . نشانه هاي شکستگي رو نشون ميده
من پايگاه داده هاي خودم رو با پليس اروپا
در مورد افراد گمشده ...هماهنگ کردم
...و اجساد يافت شده...
توي سايت کشفيات... . بودن
...تا اين جا حداقل 29 پرونده
توي يک دهه ي گذشته . مثل اين داشتيم
29؟
...خب اونا
يه نفر رو توي جمهوري... ...چک سوار مي کنن
...توي لهستان مي کشنش...
و جسدش رو توي آلمان دفن مي کنن ؟...
اين خيلي بي رحمانس ؟
برون مرزي . و در جريان
"سباستين"
به پليس محلي بگو که ...نمونه دي.ان.آ رو براي
مراجع قضايي . اروپايي بفرسته
اگه شانس بياريم مي تونيم شناسايي قرباني ها رو
. شروع کنيم
. اونش با من
تامي" و "ايوا" وقتي" ...رسيديد لهستان
. هر چيزي که توي اون ماشين ديديد به منم بگيد
. چشم قربان
تو داشتي دنبال من مي گشتي ؟
اين ديگه چيه ؟
يه قبر دسته جمعي . بيرون برلين
...واي خدا
...تو اون عکس
...قرباني هاي آلمان
...جمهوري چک...
...و لهستان...
. ديده ميشن...
...ببينم وقت داري بري
دادگاه قبل از اينکه بري ؟...
بخاطر اين ؟
. آره
"سباستين"
اين چيه ؟
. اونجا
. آره
به نظر ميرسه يه چيزي زير . جايي که اولين جسد بود ، هست
کاترين ؟ - بله ؟ -
. دقيقا زير اونجا - . آره -
مي بينيش ؟ - . آره -
. نمي تونه خيلي وقت اونجا مونده باشه
. بخاطر اينکه سريع تجزيه ميشه
. مال يه رستورانه بين راهيه
. فقط 20 کيلومتر از ايجا فاصله داره
يه جورايي عجيبه ، نه ؟
، دي.ان.آ روي جسد ...، کبريت توي قبر
بيرون محل دفنش... ...هرکي دفنش کرده
اهميتي به مدارک... . نمي داده
. نه
. پيشخدمت به سختي اون رو به ياد مياورد
ظاهرا اونجا دختراي جوون ...زيادي با موهاي
. مسخره در رفت و آمدن
. جک هايي که مي گفتي رو يادم رفته بود
. سباستين" دوربين هاي امنيتي"
بهشون دسترسي داري ؟
...چي توجه ديوان جنايي بين الملل رو به
يه ماشين رها شده توي لهستان جلب کرده ؟
. خنک کننده رادياتور
ببخشيد ؟
...اون داره چيکار
...صبر کن فقط
اينجا يه سوراخ توي . رادياتور هست
...خيلي تميز کار شده
. که طبيعي به نظر برسه...
. اينکار عمدي صورت گرفته
...شما در حالي که موتور ماشين
...جوش آورده رانندگي مي کنيد...
. همونطور که آلماني ها ميگن ، خراب ميشه
V6 TDIsاين ماشين موتور ...داره که نهايتا
. 40کيلومتر دووم مياره
. آره
.بزار ببينم
...شعاع 40 کيلو متري
...هيچي
. اينجا
. آره، شبيه يه استراحتگاه
...پيشخدمت گفت
اون دختره حدود غروب... . آفتاب اومد داخل
پس تقريبا 5بعد از ظهر ؟
. "سلام "مو قرمز
. به نظر ميرسه از اون خوشش اومده
. اوه ، اوه زنش سر رسيد
. خوش به حالش
. ببين
اين همون ماشين رها شده ايه که توي . لهستان پيدا کردن
. آشنا به نظر مي رسه
اون يه خالکوبي جالبي ...روي دست راستش
. هست...
ازش يه عکس ميگيرم . و مي زارمش روي سيستم
نمي تونم پلاک اين ماشين . اسپورت رو بخونم
. اينم از اين
خب "سووِن" و "سندا لبيگ"
. مي تونيم ازشون بپرسيم اگه چيزي ديده باشن
. برلين
. خونه
. بيا اميدوار باشيم که خونه باشن
به نظر ميرسه که . رفتن تعطيلات
...اگه اونا اينجا بودن
خوبه که از هم جداشون... . کنيم
تا اثر گذاريمون روي حافظشون . خللي ايجاد نکنه
مي خواي کنترل قضيه رو به دست بگيري . آره ؟
. نه
. اونا فقط شاهد هستند
اونا راحت تر هستند ...اگر با افسر هاي آلماني
. صحبت کنند...
. حق با اونه
. من با همسرش حرف مي زنم
. شما قبول نکرديد که اين دختر رو برسونيد
قبول نکردم ؟
منظورت از اين حرف چيه؟
خب ، تو اونو . نرسوندي
مي خواي بگي که تقصير منه ؟
...نه ، من فقط
. توي دوربين مداربسته ديدم
. تو بهش گفتي نه
. اسمش "ايون" بود
...ومن مي خواستم سوارش کنم اما همسرم
. من گفتم که نمي تونه با ما بياد
منظورم اينه که ما مي خواستيم ...يه غريبه رو وسط ناکجا آباد
سوار کنيم ؟...
. منم اينطور فکر نميکنم
نه تنها اون يه غريبه بود . بلکه "لارا" هم با ما بود
. بچمون
. البته . کار هوشمندانه اي انجام دادي
خوب، فکر مي کنم "سوون" با نه گفتن . مشکل داشت
. ما باهم دعوا کرديم
کي ؟
تو با دختره ؟
من چرا بايد با دختره دعوا کنم ؟
من فقط مي خواستم بدونم . منظورت چيه
...من و همسرم - . ما باهم دعوا کرديم -
فيزيکي بود ؟
. آه
آه ، البته که نه . نه ، نه
...اين بخاطر
. افتادم ؛ توي اسکي بازي
.توي اسکي بازي خوردم زمين
...ما تعطيلات رو رفته بوديم واسه اسکي
و اين تنها دليله... . که اونجا بوديم
. باشه ، باشه
. بزار برگرديم سر همون قضيه ي دعوا
درمورد چي بود ؟
يه زوج واسه چي . دعوا ميکنن
. من مجردم . منو راهنمايي کن
...در مورد ِ
. "همون دختره "ايون...
در مورد چي اون ؟
. همسرم ، حسوديش گل کرد
چون داشتي باهاش لاس مي زدي ؟
. اون داشت کاملا باهاش لاس مي زد
پس به خاطر اينه که سوارش نکردي ؟
. اگه اونو سوار مي کردم بايد جمع جور مي شستيم
. اونجا کلي جا بود
. اما همسرتون حسوديش گل کرد
. به هر حال اهميتي نداشت
منظورت چيه ؟
. ما ماشينمون خراب شد
ماشينتون خراب شد ؟
. ما توي جاده گير کرديم
ماشينتون خراب شد ؟
و اون سوار يه ماشين آئودي مشکي . با يه مَرده شده بود
...اونا از کنار ما رد شدن
فقط ، ميدوني... . ماشين گير کرده بود اونجا
اون حتي به ما پيشنهاد نداد که . که به مکانيک زنگ بزنيم
. به نظر مي رسه که عصباني هستي
خب ، آره لعنتي ، من عصباني بودم
منظورم اينه که کدوم ...آدمي مردم رو
اونجوري ول مي کنه ؟...
وشما اينجا پيداتون شده و ما رو ...متهم مي کنيد
. ما شمارو به هيچ چيزي متهم نمي کنيم
خب ، به نظر . اتهام آميز مياد
. من منظورم اين نبود
، خب ، حتي اگه باهاش کاري هم کرده باشم
. حق با من بوده
آقا ، آيا چيزي هست که به من نميگيد ؟
....نظري نداريد که چطور
دي.ان.آ شما به بدنش رسيده ؟
....من
...من کُشتَمِش
مطمئن شو نفهمه که ما . اول زنش رو دستگير کرديم
. به نقل و انتقال گرها گقتم
، تا زماني که به ساختمون نرسيديم
، اونها حق دارن که سکوت کنن
. و کسي نبايد سوال پيچشون کنه
. هنوزم نميتونم باورش کنم
. من که باورشم نمي کنم
خب ، تو اوني هستي که راجع به
. دي.ان.آ اون پيامک رو زد
خب ، واضح بود که ، اونا داشتن . يه چيزي رو قايم ميکردن
. خب ، جواب داد ، اعتراف کردن
. ميدونم . ميدونم
چي ، داري ميگي که اونها از اون نوع افراد نيستن ؟
از اون نوع افراد ؟
فرد" و "رزماري" غرب انگلستان ؟"
گالگوس"ها توي کاليفرنيا ؟" کپلند"ها ؟"
هومولکا" و "برناردو"؟"
اينها نمونه هاي بارزي از
. زوجيني هستند که مرتکب جرائم زنجيره اي شدند
اينها قطعا ميتونند . از اين نوع افراد باشند
آره...اما چي با عقل جور در نمياد ؟
اينه که زوجين ديگه با خودشون . يه بچه 5 ساله رو براي اينکار نداشتن
. اونها اعتراف کردن
. ماشين شون خراب شده
زنه ، ريده به اون دختره که سواري مجاني ميخواسته
، دوباره ميبيننش
و تا سر حد مرگ کتکش ميزنن و جسدش رو همونجايي که
شش تا جسد ديگه دفن شدن به راحتي ول ميکنن ؟
چه اتفاقي براي اون يارو که ماشين اسپورت داشت افتاده ؟
اون کدوم گوري رفته ؟
تعجب داره ، اون آقاي خالکوبي دار؟ اون که با ماشين نبود
. "اما اونا گفتن ، "ما اينکارو کرديم
، در واقع
. اين اون چيزي نيست که آدم ِ من گفت
. "گفت ، "من کشتمش
. "اون هم به همون اندازه گفت ، "من
. به نظر دارن از يه کسي محافظت مي کنن
. سازمان حمايت از کودکان اومدش
. به خاطر دخترشون
سلام ؟
کسي اينجا هست ؟
. سلام
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
سلام . ما از . ديوان جنايي بين الملل هستيم
. من گروهبان "ويتوريا" هستم . ايشون هم "تامي مک کانل" هستند
. ما در حال بررسي اين وسيله هستيم
اين ماشين چند روز پيش . اينجا توقف داشت
شايد بهش دقت کرديد ؟
. متاسفم
خب ، راننده يه خالکوبي روي دستش داشت ؟
. اينطور فکر نميکنم
. اون يکي رو نشونش بده
. اتومبيل استيشن رو
اين يکي چطور ؟
. آره ، اون رو يادمه
يادته ؟
. بهش خدمات دادم . باکشون رو پر کردن
. شما با ماشيناي زيادي سر و کار داريد
از اون يکي چي يادتون مياد ؟
صبح روز بعد پليس بهم اطلاع داد که به بزرگراه برم
. چون ماشينشون خراب شده بود
. شلنگ رادياتور شون سوراخ شده بود
آره ؟ توي چک کردن ماشين
متوجه ـش نشدي ؟
. اون موقع که سوراخ نبود
مطمئني ؟
. چکش کردم . بايد بررسيش ميکردم
. همه چيزش درست بود
گرچه ، اونها بعدش دم . يه رستوران نگه داشتند
شايد وقتي که داخل بودند . يه نفر اينکار رو کرده
. خب ، ممنون ، پس
. قابلي نداشت
. خداحافظ
سازمان حمايت از کودکان دختره رو کجا برد ؟
. مطمئنم که توي اتاق خواب ـش هستند ، قربان
. باشه ، بعداً بهت زنگ ميزنم
همين الآن "تامي" زنگ زد
. از همون استراحتگاهي که اونجا بوديم
گفت که شلنگ رادياتور ماشين اسپرت
. خراب شده بوده
ظاهراً ماشين استيشن هم ، همين مشکل رو داشته
. اما تعميرگاه فرداش درستش کرده
. دوتا ماشين . دو تا سوراخ شدگي شلنگ رادياتور
فکر ميکنيم که "ليبيگ" ها هم اينکارو کردن ؟
. بله ، سرگرد "دنيل" هستم
. بله
، اسم من کارآگاه "وماچکا"ست . از پليس چک هستم
بله ، قربان ؟
سازمان </i شما يه خبرنامه راجع به به
يه شخص با نشان يه خالکوبي روي دستش رو منتشر کرده ؟
بله ، درسته
پيداش کرديد ؟
.ممم
. يه جورايي
لارا" ؟"
. اسم من "کاترين"ـه
حتماً الآن خيلي ترسيدي ؟ هوم ؟
نه ؟
. خب ، خوبه
. خيلي خوبه
با مامان و بابا رفته بودي تعطيلات
چند روز پيش ، درسته ؟
رفتي توي کوهستان اسکي بازي کردي ؟
قبل از اينکه بريد اسکي ، رفتيد خونه ؟
...اوه
اتفاقي افتاد ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
نمي دوني ؟
ميدوني چه اتفاقي افتاد ، "لارا" ؟
مامان و بابا به کسي صدمه زدن ؟
. به گمونم ديگه بس باشه
...اما من فقط - . متاسفم -
. اين بچه به اندازه کافي ضربه روحي خورده
، ببخشيد ، من ميشه يه سوال بپرسم
مربوط به پدر و مادرش نميشه ؟
فقط يه دونه ، لطفاً ؟
. باشه ، يه دونه
. ممنونم
! اينو ببين
تو اينو کشيدي ؟
اين چيه ؟
. هيولاها
اين چيه ؟
. يه کاميون ـه
سندا" ؟"
چرا اون اينجاست ؟
و چرا دستبند زدن بهش ؟
لارا" کجاست ؟"
معمولاً ، دو نفر رو تا حد ممکن از هم سوا نگه ميدارم
تا بزارم دوتاتون از اينکه اونيکي . چي داره ميگه دلواپس بشيد
...اما ايندفعه
احساس ميشه که نقيض اين قضيه باشه
انگار اگه بدونيد ، که جفتتون اعتراف کرديد
پس اونوقت کسي نميمونه که . از دخترتون مراقبت کنه
. احساس ميشه که به اين صورته
تو اعتراف کردي ؟
. مجبور بودم
بهم گفتن که دي.ان.آ . من روي دختره بوده
. اونا به منم همين رو گفتن
که ممکن بود به نتيجه مطلوبي . براي گفتن حقيقت برسه
اونها هنوز مواد سيال . روي جسد رو آزمايش نکردن
يه دروغ بود ؟
. نه بيشتر از اعترافات شما
، حقيقتي که جفتتون باورش کرديد
بهم ميگه که فکر ميکنيد . اين يه چيز ممکنه
. واسم مهم نيست که اون چي گفته
. من اون دختره رو کشتم
بايد بزاري اون بره
...که بتونه از "لارا"مون مراقبت کنه
. اين چيزيه که دارم راجع بهش صحبت ميکنم
. همهء اينها راجع به "لارا"ـه
راجع به دخترتونه ، مگه نه ؟
از "لارا" داره به خوبي توسط
يکي از کارمندان حرفه اي ِ سازمان . حمايت از کودکان مراقبت ميشه
اون الآن زمان خيلي بهتري رو از ايني که
. ما داريم ، داره سپري ميکنه
....چرا
اون کاميون ها رو هيولا ميبينه ؟
. ما...ما هيچ چاره اي نداشتيم
، گفتن اگه باهاشون مبارزه نکنيم
. ما رو خواهند کشت
، بعدش هم اگر افشاگري کنيم . اون رو ميکشن
. دخترمون رو ميکشن
تا حالا وايسادي که ببيني
چند تا از اونها اونجاست ؟
. اونا همه جا هستن
. تو ما رو وارد اين جريان کردي
. مطمئنم که فهميدن . بايد ازش مراقبت کني
بايد در برابر اونها از . دخترم مراقبت کني
اونها ؟
. راننده کاميون" ها"
، ميبردنشون يه جايي تو يه جاده متروکه
. و دو زوجين رو مجبور به مبارزه ميکردن
مبارزه ؟
. تا سر حد مرگ
ما چيزي رو از دست داديم ؟
، راننده هاي کاميون هاي باربري
. مردم رو مثل يه بازي شکار ميکنن
. اين چيزيه که باهاش سروکار داريم
. درنده ها
اِف بي آي تو آمريکا
يه پايگاه داده ها براي قاتلين . زنجيره اي بزرگراه ها برقرار کرده
. بيشتر از 500 مظنون به قتلهاي زنجيره اي هست
همش توسط راننده هاي کاميون ؟
. مرزهاي اروپايي بازه
کاميون هاي باربري در حدود چند ساعت
. از يه کشور به کشور ديگه ميرن چرا که نه ؟
از روان بودن بزرگراه به عنوان ، يه استتار استفاده ميکنن
. جنازه ها رو صدها مايل اونورتر رها ميکنن
اون زوجي که آورديمشون اينجا
، گفتن که تهديد شدن
گفتند که اگر به مسئولين چيزي بگن دخترشون رو
. پيدا ميکنن و ميکشن
هر دو ماشين خراب شدن ؟
. شلنگ هاي رادياتور هاشون خراب شده
، کاميون هاي باربري براي نجاتشون ميان
، بهشون پيشنهاد رسوندنشون رو ميدن
اونوقت ميبينن که تو يه جور سلول نگه داري
، توي کاميون هستن ميبرنشون به يه محوطه خالي
....جايي که مجبورن براي زندگيشون در مقابل
. يه زوج ديگه مبارزه کنن
يه باشگاه مبارزه ، جايي که يه نفر ديگه . مجازات ها رو انتخاب ميکنه
. احتمالاً شرط بندي هم ميکردن
. ميزارن برنده بره
آره ، تا براي باقي عمرشون ....يادشون باشه که
. يه نفر رو کشتن
چرا اونا اجازه دارن که زنده بمونن ؟
برنده همه چيز رو ميبَره ؟
اثبات کردن که ارزشمندن ؟
هر دفعه شاهدين رو رها ميکنن ؟
. پر خطره
اما واقعاً چقدر خطر داره ؟
. اونا توي کشتن يه نفر سهيم ان
، احتمالاً راننده کاميون ها شواهد رو نگه داشتن
. حتي ، عکس ها و فيلم ها رو
. و زندگي يه بچه رو تهديد کردن
. شايد همون چيزيه که دنبالشن
آدمايي که بچه دارن ؟
لويي" ، من دارم ميرم"
لويي" ؟"
. همونجا ، اون ماشين رو بزرگش کن
. اون هم با خودش يه بچه داشته
. يه پسر کوچيک
اون الآن کجاست ؟
سباستين" ؟"
چقدر از اون فيلم ها رو بايگاني کردي ؟
خيلي . چرا ؟
چون اين خانواده ديروز از
. اونجا ناپديد شدن
. تکون نخور
اونا کجان ؟
من از کجا بدونم ؟
سه تا ماشين ، سه تا خانواده گمشده
! همشون يه وجه اشتراک داشتن
. تو
اينايي که توي دفترش قايم . کرده بود رو پيدا کردم
. پس تو موتور رو خراب ميکردي
بعدش چي ؟
من باهاشون يه تماس روي . امواج خصوصي ميگرفتم
ميدوني که با مردم چيکار ميکنن ؟
. نميخوام که بدونم
آره ، تا وقتي که پولت رو ميدن ، درسته ؟
. متوجه نيستيد
اونها کجان ؟
. نظري ندارم
، هر اتفاقي که براشون بيافته
. همش به پاي تو نوشته ميشه
. کل کارم يه تماس بوده
. اين رو به يه قاضي بگو
فقط اونا رو ميچرخوندن
....تا وقتي
. تا وقتي که يه مورد ديگه گيرشون بياد
. يه نفر که براشون بجنگه
. آره ، يه زوج ديگه
يه مورد ديگه ميخوان ، درسته ؟
. تله مخفي
. من هستم
. راي منم مثبته ، نگراني نداره
. باشه
يه مشکلي داريم ، نه ؟
. يه بچه لازم داريم - . آره -
اينم قشنگي کلاهبرداريتونه ، نه ؟
اونها کساني که بچه ندارن رو ، انتخاب نمي کنن
. و پليس ها هم هويتشون با بچه مخفي نميمونه
. من يه پسر دارم
داري ؟
. پنج سالش ـه
نمي خوايم زندگي يه بچه واقعي . رو به خطر بندازيم
. نه ، وايسا ، گوش کن
، فقط لازمه که ببيننش
درسته ؟
راديو بررسي ميشه ، يک ، دو . يک ، دو
. "دريافت ميشه ، "تامي
. داريم ميشنويم
. سلام
، "اريک"
اينها همون دو دوست پليسي هستند که دربارشون بهت گفتم
. سلام
سلام . از آشناييت خوشبختم . من "ايوا" هستم
. من "اريک"ـم
. اون "تامي"ـه
. سلام
يادت باشه ، فقط هرکاري که افسرها بت ميگن بکني ، باشه ؟
. ماماني تماشات ميکنه
. باشه - . باشه -
. مشکلي براش پيش نمياد
. خب ، ما قراره اينجا بمونيم
. خيلي خب ، ما آماده حرکتيم
. ادامه بده و خبرشون کن
. از مامباي سياه به مامباي سفيد بزرگ (مامبا : ماري بزرگ)
<i ه. سفيد بزرگ ، ادامه بد بده
. يه گزارش شکار رسيده
. روشنه - . باشه -
تو خوبي ؟ آره ؟ - . آره -
. به گمونم يه چيزي گير آورديم
. خيلي خب ، حواسا جمع ، يه کاميون ـه
. دو تاست
. تصحيح ميشه ، دو تا کاميونه
، دو تا کاميون . پيش رومونه
وقتي بزرگ بشي مثل مامانت
يه افسر پليس ميشي ؟
. آره
. آره ؟ پسر خوب
. موتور ماشينمون مشکل داره ، رفيق
ميشه يه کمکي بکنيد ؟
. باشه ، حالا ميريم توي ماشين
. تو ماشين که گرم بشيم
. همينه . اون اينجاست
. "اريک" . اريک" ، بيا اينجا"
تعمير </i ميشه ؟ ؟
تو خوبي ؟
خيلي خب ، پس ، باشه . ما عاشق سواري کردنيم
. ممنونم
مطمئني ؟
يکي از اين دوتاست (..يا بريم)
يا کل شب رو بايد اينجا وايسيم . و از سرما بچاييم
. باشه ، من "اريک" رو ميارم
. باشه
. داره ميره پسرمون رو بياره
حالش خوبه ؟
. آره
. سلام
. بدش به من
. مواظب باش
، آره ، اگه مواظب بودم
فقط با پولاي بابام زندگيم . زندگيم رو ادامه ميدادم
. به نظر تله رو پذيرفتن
. خيلي خب ، شروع شد . آروم تعقيب کنيد
يادتون باشه ، تا اونجا که ميتونيد . به نوبت از هم جلو بزنيد
تا وقتي که دستور نداديم . کسي حرکتي نميکنه
تا وقتي اون يکي خانواده . گمشده رو ببينيم صبر ميکنيم
. بزنيد بريم
پسره کجاست ؟
. با يه سربازه
. خوش قيافه است
. به گمونم اينطوره
مي خواي راجع بش حرف بزني ؟
. نه
، به گمونم اگه يه زوج عادي بوديم
تا الآن بايد ميفهميديم که تو دردسريم ؟
، اگه يه زوج عادي بوديم
خيلي وقت پيش تو . دردسر افتاده بوديم
. خارج از بزرگراه . نگه داشتند
! بزنيد بريم
بريم ؟
. بيايد پايين
. پسرمون خوابه
. بزاريدش اونجا
! بجنبيد ! پياده شيد
! بجنبيد ! بجنيد - . بجنبيد ! از اونجا بيايد پايين -
! زود باشيد
! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه
! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه
! مبارزه ! مبارزه - مبارزه با کي ؟ -
کس ديگه اي اينجا نيست - . هيچکس هنوز حرکت نکنه -
. اون خانواده ديگه رو نميبينه
. تمام واحدها ، صبر کنيد
! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه
. "پشت به پشت ، "تامي
چند نفر اونجاست ؟
. خيلي زياد
! مبارزه ! مبارزه
دست کم ، دوجين کاميون
. اما هنوزم خانواده اي نيست
حدس </i ميزنم نزديک به به 20مرد اينجاست
! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه
. اوناهاشن
. حرکت کنيد ، حرکت کنيد
! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه
يه نفر با تفنگ ، بالاست . جنوب-جنوب شرق
خيلي خب ، ازم پيروي کن . هرکاري کردم همون کارو بکن
. باشه
! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه ! مبارزه
! زود باش ، حمله کن
اين نقشه ـته ؟
، خب ، زودباش ! يا هممون رو ميکشن
! خب ، زود باش
! بيا اينجا
! زود باش
سباستين" ؟"
قربان ؟
داري کمربندي ايمنيت رو ميبندي ؟
ببخشيد ؟
. بهت صدمه نميزنم
. من يه پليس ام
فقط هرکاري گفتم بکن ، باشه ؟
! منو بزن
. فقط من رو بنداز زمين
. روي زمين
! ايست ! پليس
تو خوبي ؟
. ما خوبيم
<i ، سه ماشين ماشين
<i . سه خانواده گمشده گمشده
همشون </i يه وجه اشتراک داشتن داشتن
. همسرت رو براي بازجوئي آورديم
اون هيچوقت کاري به جز . پرورش دادن اون بچه ها نکرد
نمي پرسيد که اونا از کجا ميان ؟
، اگر والدين قادر به مبارزه براشون نباشن
. شايسته بچه هاشون نبودن
تو بايد براي کي مبارزه ميکردي ؟
. بهتون گفتم
. شما متوجه نميشيد
آره ، يه دوجين راننده کاميون
مردم رو مجبور ميکردن تا سر حد مرگ مبارزه کنن
، واسه تفريح شون
. و تو بچه هاي بازنده ها رو مي دزديدي
، حق با توئه . من متوجه نميشم
<i . حالش خوبه خوبه <i . کارش واقعاً خوب بود بود
. پسر خوبي ـه
...دوباره
. ديدنت خوبه
. آره ، خيلي خوب
. زود باش
پس ، همه اينا شروع شدن
چون تو يه ماشين رها شده تو لهستان رو
. با يه جسد تو آلمان کنار هم گذاشتي
خب ، هرکسي ابزار آلات من رو داشت . ميتونست اينکارو انجام بده
. نه
، هيچکس نديدش . حتي با ابزارآلات تو
...فقط
. ميخواستم اين رو بهت بگم
گفتي که دختره رو شش ساله
که نديديش ؟
. آره ، درسته
. پسر خوش قيافه ايه
فکر ميکني چند سالشه ؟ حدود پنچ ؟
اگه داري به همون چيزي که ...من به فکرم رسيده فکر مي کني
. اون حتماً به من ميگفت
. شايد اين يه روش براي گفتنش بوده
. "بيا بريم ، "سباستين
. سرگرد داره گولت ميزنه (به خاطر اضافه کاريش ميگه)
( Saber.C.I.A ) "ترجمه و زيرنويس : "صــابــر ( Mani Vampire ) "و "مـــانـــي ( Litoo) هماهنگي با محمد
<font color="#FF0099" :.: www.9Movie.Ir :.: